Aujourd’hui, Le Book Club de France Culture reçoit l’écrivain et traducteur Jean-Philippe Toussaint, à l’occasion de la parution de son livre L’échiquier ainsi que de sa nouvelle traduction du “Joueur d’échecs” de Stefan Zweig aux éditions de Minuit
Jean-Philippe Toussaint avance case après case sur l’échiquier de sa mémoire, tout en traduisant Stefan Zweig. Ces deux livres parus aux éditions de Minuit, sont liés par un fil d’Ariane 🎧 C’est à écouter ICI.
Dans L’échiquier, Jean-Philippe Toussaint brasse une dense matière biographique en débobinant son enfance et adolescence tout en s’adonnant à sa relation affective au jeu d’échecs : soixante-quatre chapitres pour composer ce livre, comme les soixante-quatre cases d’un échiquier.
En miroir, Echecs est la nouvelle traduction de Schachnovelle, texte de Stefan Zweig publié de manière posthume en 1943 et plus connu sous le titre Le joueur d’échecs. Nouvelle que Stefan Zweig écrit entre 1938 et 1941 durant son exil à Rio de Janeiro au Brésil en s’inspirant de sa propre vie de solitude qu’il comble en rejouant des parties d’échecs.
Traduction et écriture sont au programme du jour.
Comment échapper à la tentation autobiographique ?
Je voulais qu’on ait l’impression d’un livre en train de s’écrire, que le lecteur soit pris à témoin, mais en réalité, c’est le fruit d’un très long travail. J’ai écrit pendant quatre mois, mais j’ai travaillé pendant deux ans pour l’organiser. Mon livre n’est pas écrit au fil de la plume, c’est toute une réflexion sur la création. J’ai toujours privilégié une littérature de recherches, et quand je commence un livre, je me pose des questions assez conceptuelles. Pour un livre comme celui-là, où j’ai bien senti qu’il y avait une tentation autobiographique, or, l’autobiographie ç’est presque un gros mot par rapport à la littérature de recherches. Donc, ce qui m’a occupé, c’est de trouver le moyen d’écrire quelque chose qui s’apparente à l’autobiographie. En fait, l’échiquier, c’est un livre qui tourne autour de la tentation autobiographique sans y succomber. Jean-Philippe Toussaint
« L’Echiquier » : un livre en train de s’écrire selon Christine Bini
Dans chaque parcours d’écrivain à œuvre déployée arrive le moment d’un point de force. En ce qui concerne Jean-Philippe Toussaint, nous y sommes.
Mars 2020, confinement. On s’en souvient. Les engagements pris par Jean-Philippe Toussaint – réunions littéraires, rencontres, salons – sont annulés, et l’auteur, qui n’avait pas de projet d’écriture en cours, décide de traduire Le Joueur d’échecs de Stefan Zweig, traduction que les éditions de Minuit publient en cette rentrée littéraire, en parallèle de L’Échiquier. Quelque peu ébahi, comme nous tous, par cette période étrange qui nous assigne à résidence, Toussaint se fixe une routine : diviser ses journées en deux, une partie pour la traduction, une partie pour la rédaction d’un texte dont il ne sait pas où il va, ni ce qu’il raconte. Mais, peu à peu, l’auteur comprend ce que le texte dit.
Pourtant, Toussaint s’était fixé un cahier des charges. Il envisageait un texte tricéphale, une sorte de journal d’une traduction en même temps qu’une réflexion plus générale sur l’acte de traduire, le tout mêlé à des méditations sur l’écriture elle-même. Mais le texte qui s’écrit ne respectera pas vraiment cette trame. Il devient un texte intime, autobiographique, où apparaissent les parents, les amis d’enfance et de jeunesse, la femme aimée, les réalisations cinématographiques. Cette bifurcation par rapport au projet initial s’explique en partie par la référence aux échecs. Le jeu d’échecs est un motif littéraire, on le sait : l’Alice de Lewis Carroll, les poèmes de Borges, Nabokov, Zweig bien sûr… la liste est longue, sans cesse alimentée.
Sans doute parce que les échecs sont la pierre de touche de l’abstraction, et que se dévoile sur le plateau de jeu une arborescence des possibles qui a tout à voir avec les fondements de la fiction, que l’on pourrait condenser en l’expression « et si ?.. » Les grands joueurs s’appuient sur une connaissance intime des grandes parties jouées depuis que l’on consigne les parties jouées, de même que les écrivains s’appuient sur les textes de leurs aînés. Il y aurait bien d’autres rapprochements à faire, mais ce n’est pas le sujet de cet article.
Les échecs sont une composante essentielle de la vie de Jean-Philippe Toussaint, c’est ce qu’il nous livre dans L’Échiquier. Échiquier qui s’ouvre sur la description du pavage de son école primaire, dalles noires et blanches alternées. Toussaint est devenu un bon joueur, capable de décrocher une « presque nulle » face à Viktor Kortchnoï. C’est son ami Gilles Andruet, champion de France d’échecs, qui lui montrera le coup qu’il aurait dû jouer pour décrocher une vraie nulle face au Russe. Gilles Andruet, au destin tragique, que Toussaint nous peint dans la splendeur de sa désinvolture, et dont il se refuse à évoquer l’assassinat. Il y a, dans L’Échiquier, des amis d’enfance ou de jeunesse qui meurent en pleine enfance ou jeunesse. Il y a, dans L’Échiquier, une remontée du temps – perdu et retrouvé, passé et jamais oublié – qui semble la conséquence logique de la stase imposée par le confinement.
Dans ce texte que l’auteur écrit au fil du clavier, dans un apparent désordre – la seule structure avouée étant les 64 chapitres qui le composent, comme les 64 cases de l’échiquier –, une figure, cependant, est centrale : celle du père. Yvon Toussaint, journaliste, rédacteur en chef puis directeur du Soir de Bruxelles, joue aux échecs. Avec son fils enfant puis adolescent, les parties, pendant les vacances, sont longues et réfléchies – on méconnaît l’usage de la pendule. Les ouvertures sont invariables. Lorsque Jean-Philippe acquiert des compétences échiquéennes supérieures à celles de son père, les parties n’ont plus lieu. N’ont plus lieu d’être. Le père gagnait toujours. Le père refuse de perdre face à son fils. Mais comme les échecs ont à voir avec la littérature, c’est par la voix du père que se décide la voie du fils : « Ah, moi, j’aimerais bien que mon fils devienne écrivain. » Dans le texte, l’expression du souhait est remise en doute, pas sur le fond, mais sur la date et la circonstance. Toujours est-il que Jean-Philippe Toussaint écrit : « Je n’ai pas eu la vocation, j’ai eu la permission ».
L’Échiquier est un modèle de livre en train de s’écrire. Mais pas d’écriture au fil de la plume ou du clavier sans remontée du fil historique personnel. La pelote se déroule en même temps qu’elle se forme. Le texte de Jean-Philippe Toussaint parvient à marier la spirale du temps et la rigueur du plan échiquéen. C’est là un de ses mérites, et pas le moindre. Il y a plus : dans ce vortex de texte où le temps occupe la quatrième dimension, la première dimension est celle du texte qui s’écrit (la ligne). La deuxième est celle des coordonnées : le quadrillage de l’échiquier et la mention des coups joués ; l’allusion aux différents appartements occupés par l’auteur qui dessinent un plan. La troisième est la profondeur, culturelle et allusive.
Dans cette dimension-là se situe, bien sûr, le travail sur la traduction du texte de Zweig, mais aussi des références à Fellini – Otto e Mezzo est un film qui montre un film en train de se faire, comme L’Échiquier est l’écriture d’un texte en train de s’écrire –, ou aux premiers textes de l’auteur, dont un passage sur Musset parfaitement jubilatoire. « Ici, dans le livre, est le vrai, le juste, le nécessaire » écrit Toussaint. C’est là l’affirmation de l’écrivain, et l’on n’est pas loin, à la lecture, de la démonstration de l’axiome.
Dans chaque parcours d’écrivain à œuvre déployée arrive le moment d’un point de force. Nous y sommes, ici. On ne doute pas que ce texte, apparemment surgi tel quel, soit passé par ce qui fait le travail même de l’écrivain : les relectures, les repentirs, les remords de phrase et les ajouts de rythme. Voilà un texte remarquable, à plus d’un titre.
L’intégralité de cet article est à retrouver sur La règle du jeu sous la plume érudite de Christine Bini.
⭐ Pour rester informé par mail, abonnez-vous à 💌 Notre Newsletter ChessTips et recevez en cadeau 📚 le guide pour débuter aux échecs.
Chesstips, c’est une newsletter totalement gratuite qui propose un exercice corrigé par des experts pour vous permettre de progresser aux échecs et nos derniers articles sur le monde des 64 cases 👉 un exemplaire de ChessTips
Chesstips c’est aussi un premier pas pour découvrir des notions de stratégie, tactique, les ouvertures ou les finales. Un premier pas qui donnera envie ensuite d’en apprendre plus et de progresser aux échecs 👇
👀 Les 10 principes sur les ouvertures – Les 4 stratégies de base à connaître – Initier un enfant au jeu d’échecs – Les 10 meilleurs livres d’échecs – Les règles – Le classement Elo
👉 Jeux – Livres – Logiciels – Cours en vidéo – Team Building
⭐ Testez votre niveau en tactique
⭐ Trouvez 3 mats en 2, 3 et 4 coups
Les 3 exercices tactiques sont suivis des solutions
Échec et mat en 2 coups
Les échecs aident à développer des compétences analytiques
A chaque partie, un joueur se retrouve face à des problèmes à résoudre et des défis à surmonter. Les échecs aident à anticiper, à ne pas se précipiter et à bien peser le pour et le contre de chaque décision. Comme dans la vie de tous les jours, où l’on essaie de prendre les meilleures décisions possibles pour obtenir des résultats positifs.
Échec et mat en 3 coups
Les échecs apprennent à gérer la pression
C’est lors d’une partie d’échecs intense, dans laquelle on donne tout, que l’on apprend à rester calme malgré la pression. Prendre la décision critique en temps limité pour assurer la victoire nécessite une concentration totale et un calme profond, qui permet à votre cerveau de fonctionner au maximum de ses capacités. Toute notre vie, nous sommes confrontés à des dates-butoirs, à des défis difficiles, au trac des entretiens… Comme dans une partie d’échecs, il faut savoir rester confiant et calme malgré la pression pour réussir au mieux.
Échec et mat en 4 coups
Les échecs favorisent la bonne santé du cerveau
Le jeu d’échecs stimule la croissance de dendrites, ces corps qui envoient des signaux aux cellules neuronales du cerveau. Avec plus de dendrites, la communication neurale dans le cerveau s’améliore et devient plus rapide. L’interaction et les activités avec d’autres personnes stimulent également la croissance de dendrites. Pratiquer régulièrement le jeu d’échecs en famille, avec des amis ou dans un club est ainsi une expérience idéale.
Les solutions des 3 exercices tactiques
Échec et mat en 2 coups : 1. Ce6+ Fxe6 2. Fh6#
Échec et mat en 3 coups : 1. Dh7+ Rf8 2. Dh8+ Re7 3. De8#
Échec et mat en 4 coups : 1. Fb6+ Re8 2. Da4+ Dd7 3. Da8+ Dd8 4. Dxd8#
Découvrez notre catalogue de cours vidéo 👉 jouer-aux-echecs.com
💡 Parce que la pratique jeu d’échecs développe les softskills appréciées du monde de l’entreprise : la vision, la stratégie, la résolution de problèmes, la gestion du stress, la capacité à prendre des décisions, la gestion du temps…
Nous vous proposons chaque jour 3 exercices d’échecs tirés de tournois internationaux pour progresser durablement. De difficulté progressive, mat en 2 coups en vert, mat en 3 coups en orange et mat en 4 coups en rouge, nous vous conseillons de vous concentrer pendant 5 minutes maximum sur chaque diagramme.
Si vous ne trouvez pas une solution dans le temps maximum imparti, pas de panique ni d’acharnement thérapeutique ! Revenez sur cet exercice un peu plus tard dans la journée. Enfin, comparez vos solutions avec celles qui sont données en fin d’article sur un échiquier dynamique. Une manière efficace de progresser est de chercher par soi-même avant de découvrir la solution 🔑
🏆 Pour aller plus loin, feuilletez notre catalogue de cours en vidéo pour apprendre simplement à jouer aux échecs et/ou vous perfectionner 🚀
⭐ Progressez aux échecs avec nos 3 offres (cours individuel ou collectif, catalogue de vidéos pédagogiques, atelier en entreprise)
👱♀️ Envie de trouver un bon prof d’échecs ? Sur Echecs & Stratégie, nous facilitons votre accès à nos cours d’échecs en distanciel avec un professeur expérimenté. Vous choisissez le type de cours souhaité (bilan de niveau, cours individuel ou cours collectif) et votre progression est sous contrôle !
⭐ Envie d’apprendre en toute autonomie ? Du tout débutant au joueur de club, vous trouverez dans 👉 notre offre de packs de cours en vidéo les ressources pour bien débuter et progresser durablement. Notre catalogue s’enrichit régulièrement de nouveaux modules. Voici notre Best seller !
💡 Et pour les entreprises ? Nous proposons des animations collectives pour les salariés. Au programme, organisation d’ateliers d’idéation, de gestion de projet, d’apprentissage des techniques de co-construction et de résolution de problèmes en collectif 👉 nos ateliers d’échecs en entreprises.
Aidez-nous
En partageant cet article sur vos réseaux, vous contribuez à notre mission depuis 2007 : populariser le jeu d’échecs et l’apprendre au plus grand nombre, et en cela, nous vous remercions du fond du cœur. Merci !
