L’échiquier de Jean-Philippe Toussaint
L’écrivain belge publie simultanément une nouvelle traduction du « Joueur d’échecs » et un récit autobiographique, « L’échiquier » que nous vous recommandons vivement. En 64 chapitres, autant que de cases d’un échiquier, l’auteur de « La salle de bain » se lance dans une passionnante partie autobiographique, où son père occupe une place prédominante, en même temps qu’il livre une nouvelle traduction du « Joueur d’échecs », de Zweig. « Je voulais que ce livre traite autant des ouvertures que des fins de partie, je voulais que ce livre me raconte, m’invente, me recrée, m’établisse et me prolonge. Je voulais dire ma jeunesse et mon adolescence dans ce livre, je voulais débobiner, depuis ses origines, mes relations avec le jeu d’échecs, je voulais faire du jeu d’échecs le fil d’Ariane de ce livre et remonter ce fil jusqu’aux temps les plus reculés de mon enfance, je voulais qu’il y…
