Echecs ou chèque sur Arte ?
Dimanche 7 novembre, Arte dans son émission Karambolage évoquait la parenté entre les échecs et les chèques. Ça, c’est un chèque, “ein Scheck” en allemand. Ce moyen de paiement bancaire est encore assez courant aujourd’hui. Saviez-vous que le chèque est étroitement lié au jeu d’échecs, “Schach” en allemand ? Non ? Le jeu d’échecs est né en Inde. De là, il parvient en Perse où les Arabes le découvrent à leur tour. Au 11e siècle, le jeu est adopté en Europe, sous le nom latin “scacus”. Il se répand rapidement dans les pays européens : en Italie, on dit “scacco”, en Espagne “jaque”, en Angleterre “chess”, au Portugal “xadrez”, en Russie “sach”, en France d’abord “eschac”, puis “échecs”. Et en Allemagne ? Depuis le Moyen Âge le jeu d’échec y est appelé “Schach”. Dans ce mot “Schach”, les origines persanes du jeu sont encore très audibles. Car comment s’appelle le…
