Echecs ou chèque sur Arte ?
Dimanche 7 novembre, Arte dans son émission Karambolage évoquait la parenté entre les échecs et les chèques. Ça, c’est un chèque, « ein Scheck » en allemand. Ce moyen de paiement bancaire est encore assez courant aujourd’hui. Saviez-vous que le chèque est étroitement lié au jeu d’échecs, « Schach » en allemand ? Non ? Le jeu d’échecs est né en Inde. De là, il parvient en Perse où les Arabes le découvrent à leur tour. Au 11e siècle, le jeu est adopté en Europe, sous le nom latin « scacus ». Il se répand rapidement dans les pays européens : en Italie, on dit « scacco », en Espagne « jaque », en Angleterre « chess », au Portugal « xadrez », en Russie « sach », en France d’abord « eschac », puis « échecs ». Et en Allemagne ? Depuis le Moyen Âge le jeu d’échec y est appelé « Schach ». Dans ce mot « Schach », les origines persanes du jeu sont encore très audibles. Car comment s’appelle le…
